【同期】青年科研者魏欣欣

　　Wei Xinxin, Early-career researcher

　　微观形貌检测，可以看到我们评审肉眼看不到的东西，感觉在做微观检测的时候，自己就像一个探索者。

　　With micro-morphology inspection, we can see details that are invisible to the naked eye during our evaluations. It really makes you feel like an explorer when you're doing this kind of microscopic work。

　　在兰州新区，正生长着一种极致尺度。3.5微米——不及A4纸厚度的1/20，却是新能源时代的核心命脉。一微米是精度，一域是崛起，兰州新区，用新材料书写产业传奇。

　　In Lanzhou New Area, an extreme scale is taking shape. At just3.5 micrometers—less than one-twentieth the thickness of a standard sheet of A4 paper—it nevertheless forms the very lifeline of the new energy era. Every micron represents precision; every domain signals a rise. In Lanzhou New Area, new materials are writing a new chapter in industrial legend。

　　她是车间里的微米匠人，指尖把控毫厘，目光坚守品质。智能车间实现自动化运输，数据驱动每一道工序，从铜杆溶化到电解成型，每一卷铜箔，都是兰州新区制造的底气。

　　Wei Xinxin is a micron-level craftswoman on the workshop floor—measuring every fraction of a millimeter with her fingertips, and upholding quality with her vigilant eyes. The smart workshop enables automated material handling, while data drives every step of the process. From the melting of copper rods to electrolytic forming, every roll of copper foil stands as a testament to the manufacturing prowess of Lanzhou New Area。

　　而在实验室，青年科研者魏欣欣，正用另一种方式突破边界。

　　Meanwhile, in the laboratory, young researcher Wei Xinxin is pushing boundaries in a different way。

　　【同期】青年科研者魏欣欣

　　Wei Xinxin, Early-career Researcher

　　有时候看到一张特别奇妙的微观图，就会让我特别兴奋，产生更多的多巴胺。

　　Sometimes, when I come across a particularly fascinating microscopic image, it just gets me so excited—it literally gives me a dopamine rush。

　　从新能源电极材料研发到电解铜箔领域，从学术论文成果到工业产线应用。她以钛阳极技术创新与全生命周期精细化管理双轮驱动，实现年度降本50万元。

　　From new-energy electrode materials R&D to electrolytic copper foil production, from academic papers to factory-floor application, she powers progress on two fronts—titanium anode innovation and full-lifecycle precision management—cutting annual costs by?500,000.

　　从车间一线的微米坚守，到实验室里的分子探索；从普通匠人日复一日，到魏欣欣这样的青年科研者日夜攻坚，两种匠心，同一份信仰。兰州新区，汇聚海亮等龙头企业，形成千亿级新能源新材料产业集群，让西北大地，拥有面向全球的产业锋芒。

　　From the micron-level dedication on the factory floor to the molecular exploration in the laboratory; from the day-in, day-out perseverance of seasoned craftspeople to the relentless breakthroughs of early-career researchers like Wei Xinxin—two kinds of craftsmanship, one shared conviction. In Lanzhou New Area, leading enterprises such as Hailiang are converging to form a hundred-billion-level new energy and new materials industrial cluster, giving the vast northwest landscape a cutting-edge industrial presence that commands global attention。

　　大地无言，微米有光。以匠心致初心，以科技兴西北。兰州新区，在产业高地之上，筑造新能源材料未来，让每一份坚守，都成为时代锋芒，照亮中国新能源的未来。

　　The land is silent, yet microns shine with light. With craftsmanship we honor our original aspiration; with technology we revitalize the northwest. In Lanzhou New Area, atop the heights of industry, we are forging the future of new-energy materials—transforming every act of perseverance into an edge of our time, illuminating the path ahead for China's new energy。

　　监制：王曙峥南如卓玛

　　导演：魏建军

　　文案/策划：魏建军谭百

　　翻译：谭百

　　摄影：卢峰

　　剪辑：卢峰

　　联合出品：

　　兰州新区党群政法和社会工作部

　　中新社(北京)国际传播集团甘肃分公司

　　特别鸣谢：

　　甘肃海亮新能源材料有限公司