Новый район для воплощения мечт ∣ Как должна выглядеть счастье?

　　当一座新城在黄土高原上生长，最动人的风景，永远藏在柴米油盐的褶皱里。在兰州新区，有两个空间正用细节回答：幸福，该是什么模样？

　　Когда новый город растет на Лёссовом плато, самые трогательные пейзажи всегда скрыты в складках повседневной жизни. В Новом районе Ланьчжоу две пространственные детали дают ответ на вопрос: как же должно выглядеть счастье?

　　这里是274.48平方米的温暖坐标，可同时容纳百余人就餐，升腾的热气里飘着米饭和菜品的醇香 ，铁锅中的面片在大厨的翻炒下香气四溢。小碗菜码得整整齐齐，本地当季的食材成了食客餐桌上的一道道美味佳肴。比市场价低 20% 的标签，藏着这里对每位顾客生活的体谅。

　　Вот теплый уголок площадью 274,48 квадратных метров, где одновременно могут разместиться 100 человек. В поднимающемся паре витает насыщенный аромат риса и блюд, а на сковороде шеф-повар с жаром помешивает ароматные лапшичные изделия. Небольшие порции аккуратно расставлены, а местные сезонные продукты превращаются в изысканные блюда на столах посетителей. Ярлыки с ценами на 20% ниже рыночных скрывают заботу о жизни каждого гостя。

　　而在这里，60 张课桌承载着 300 多个家庭的安心。红领巾托管班里，一幅幅手工制作的脸谱栩栩如生。隔壁教室的孩子也正在纸上挥毫泼墨。社区低成本的公益托管，让假期不再是家长的难题。

　　А здесь 60 учебных столов несут спокойствие более чем 300 семей. В группе продленного дня «Красный галстук» handmade маски выглядят как живые. В соседнем классе дети увлеченно занимаются каллиграфией. Низкобюджетная общественная продленка в сообществе сделала каникулы больше не проблемой для родителей。

　　从一碗热饭到一堂课，从 “一老一小” 到匆匆而过的上班族，这些嵌在社区里的服务网点，正在编织一张细密的网。

　　От тарелки горячей еды до урока, от программ для пожилых и детей до спешащих на работу сотрудников — эти сервисные точки, встроенные в сообщество, сплетают тонкую сеть。

　　当老年助餐的烟火气遇上少年成长的脚步声，我们忽然懂得：所谓民生，不过是让每个清晨都有期待，每个黄昏都有归宿。

　　Когда дымка ароматов обедов для пожилых встречается с звуками шагов растущего поколения, мы внезапно понимаем: так называемое благосостояние народа — это просто чтобы каждое утро было наполнено ожиданием, а каждый вечер — возвращением домой。

　　监制：王曙峥 南如卓玛

　　Режиссерский продюсер : Ван Шу чжэнь, Нань Жуо Цомо

　　导演：魏建军

　　Режиссёр: Вэй Жицзюнь

　　策划：谭百 魏建军

　　Организатор: Тань Бай, Вэй Жицзюнь

　　摄影：杨晟 张磊

　　Оператор : Ян Шэн, Чжан Лэй

　　剪辑：黄河魂 张磊

　　Монтажёр : Хуан Хэ Хун, Чжан Лэй

　　文案：魏建军 谭百

　　Автор текста : Вэй Жицзюнь, Тань Бай

　　翻译：黄河魂

　　Переводчик : Хуан Хэ Хун

　　特邀主播：尹皓 吴子平

　　Инвайтированный ведущий : Ин Хау, У Цзыпин

　　联合出品：兰州新区党群政法和社会工作部

　　中新社(北京)国际传播集团甘肃分公司

　　Соиздатели:

　　Департамент по работе с партиями, массами, правовым и социальным делам Нового района Ланьчжоу

　　Международная коммуникационная группа Китайского новостного агентства (Цзиньсинь, Пекин) — Филиал в провинции Ганьсу

　　特别鸣谢：

　　兰州新区企业服务中心

　　西北师范大学国际交流学院

　　Особая благодарность :

　　Центр обслуживания предприятий Нового района Ланьчжоу

　　Институт международного обмена Северо-западного педагогического университета