Новый район "Здание мечты" | Торговая карта "Один пояс, один путь"

　　这片被黄河浸润的土地，总在创造奇迹。当钢铁与铁轨在这里相遇，一条连接亚欧的脉络，正从兰州新区的心脏延伸出去。​

　　Эта земля, орошаемая рекой Хуанхэ, всегда творит чудеса. Когда сталь и рельсы встретились здесь, артерия, соединяющая Азию и Европу, протянулась прямо из сердца Нового района Ланьчжоу。

　　1.2 万亩的土地上，14 条铁路装卸线的蓝图正在铺展。已建成的 7 条铁轨上，集装箱如同流动的积木，每年吞吐着超过 300 万吨货物。这里是交通运输部多式联运示范工程，是陆港型国家物流枢纽，印证着西北商贸的雄心。​

　　На территории в 12 тысяч му (около 800 га) разворачивается план по созданию 14 железнодорожных погрузочно-разгрузочных линий. На уже построенных 7 путях контейнеры, словно подвижные кубики, обрабатывают более 3 миллионов тонн грузов в год. Это демонстрационный проект мультимодальных перевозок Министерства транспорта, национальный логистический хаб сухопутного портового типа, подтверждающий амбиции торговли Северо-Запада。

　　从汽车分拨中心到进口粮油仓库，从西北国际木材交易中心到有色金属物流区，4 大功能区如同精密齿轮。截至 2025 年 8 月，1324列班列从这里出发，带着 1880.99 万吨(园区吞吐量)、233.88万吨(班列货重)货物穿越国境，每一组数据都在重写 "一带一路" 的贸易图谱。​

　　От центра распределения автомобилей до складов импортного зерна и масла, от Северо-Западного международного центра торговли древесиной до логистической зоны цветных металлов — 4 основные функциональные зоны работают, как точные шестерни. По состоянию на июль 2025 года, 1324 поездов отправились отсюда, перевезя через границу1880.99 миллиона тонн грузов. Каждая цифра переписывает торговую карту «Пояса и пути»。

　　而在 244 亩的厂区里，另一种力量正在淬炼。10 位高级工程师领航，30 位工程师打磨细节，让矿热炉的精度达到全国前三。

　　А на территории завода в 244 му (около 16,27 га) закаляется другая сила. 10 ведущих инженеров направляют, 30 инженеров шлифуют детали, доводя точность рудовосстановительных печей до топ-3 в стране。

　　2024 年，5.84 亿元产值是基石，3.68 亿元进出口额是桥梁，1 亿美元出口创汇是新高度。300个岗位托起的不仅是家庭，更是西北工业走向世界的底气。

　　В 2024 году объем производства в 584 миллиона юаней — это фундамент, объем импорта и экспорта в 368 миллионов юаней — это мост, а валютная выручка от экспорта в 100 миллионов долларов США — это новая высота. 300 рабочих мест поддерживают не только семьи, но и уверенность северо-западной промышленности в выходе на мировой уровень。

　　当铁轨与丝路重叠，当车间的灯光与港口的星光呼应，我们终于明白：兰州新区的出口故事，从来不是简单的货物运输，而是黄河文明与世界对话的新语法 —— 让西北的装备，在亚欧大陆上刻下新的坐标。

　　Когда рельсы совпадают с Шелковым путем, а огни цехов перекликаются с огнями портов, мы наконец понимаем: история экспорта Нового района Ланьчжоу — это никогда не была простая перевозка грузов, это новый синтаксис для диалога цивилизации Хуанхэ с миром — позволяющий оборудованию с Северо-Запада прокладывать новые координаты на Евразийском континенте。

　　监制：王曙峥 南如卓玛

　　Режиссерский продюсер : Ван Шу чжэнь, Нань Жуо Цомо

　　导演：魏建军

　　Режиссёр: Вэй Жицзюнь

　　策划：谭百 魏建军

　　Организатор: Тань Бай, Вэй Жицзюнь

　　摄影：杨晟 张磊

　　Оператор : Ян Шэн, Чжан Лэй

　　剪辑：黄河魂 张磊

　　Монтажёр : Хуан Хэ Хун, Чжан Лэй

　　文案：魏建军 谭百

　　Автор текста : Вэй Жицзюнь, Тань Бай

　　翻译：黄河魂

　　Переводчик : Хуан Хэ Хун

　　特邀主播：尹皓 吴子平

　　Инвайтированный ведущий : Ин Хау, У Цзыпин

　　联合出品：兰州新区党群政法和社会工作部

　　中新社(北京)国际传播集团甘肃分公司

　　Соиздатели:

　　Департамент по работе с партиями, массами, правовым и социальным делам Нового района Ланьчжоу

　　Международная коммуникационная группа Китайского новостного агентства (Цзиньсинь, Пекин) — Филиал в провинции Ганьсу

　　特别鸣谢：

　　兰州新区企业服务中心

　　西北师范大学国际交流学院

　　Особая благодарность :

　　Центр обслуживания предприятий Нового района Ланьчжоу

　　Институт международного обмена Северо-западного педагогического университета