شِلاكو — حنين ينمو بجوار المطار.∣منطقة جديدة لبناء الأحلام

　　当飞机在兰州新区降落，

　　عندما تهبط الطائرة في منطقة لانتشو الجديدة،

　　很少有人注意到：

　　، قلّة من يلاحظون أن

　　三公里外，

　　على بُعد ثلاثة كيلومترات فقط،

　　有一个被现代交通环抱的村庄——史喇口村。

　　يوجد قرية تحيط بها شبكات المواصلات الحديثة — قرية شِلاكو。

　　它是甘肃唯一同时被高速公路、

　　إنها القرية الوحيدة في قانسو التي تطوّقها الطرق السريعة

　　铁路和机场包围的村落，

　　والسكك الحديدية والمطار معًا،

　　像一座“时空交汇”的微缩样本。

　　وكأنها نموذج مُصغّر يلتقي فيه الزمن بالمكان."

　　史喇口，这个藏在兰州新区腹地的名字，

　　"شِلاكو، هذا الاسم المخفي في قلب منطقة لانتشو الجديدة،

　　正以三种速度连接世界。

　　يربط العالم بثلاث سرعات مختلفة。”

　　三公里外，

　　على بُعد ثلاثة كيلومترات

　　是飞机起降的轰鸣；

　　يتردّد دويّ إقلاع وهبوط الطائرات،

　　五点五公里处，

　　وعلى مسافة خمسة كيلومترات ونصف

　　火车穿行在轨道上；

　　تشقّ القطارات مسارها فوق القضبان،

　　而脚下，

　　أما تحت الأقدام

　　密集的公路网正连接起一个四百多万人的城市圈。

　　فشبكة الطرق الكثيفة تربط دائرةً حضرية يسكنها أكثر من أربعة ملايين نسمة。

　　就在这片被交通重塑的土地上，

　　وعلى هذه الأرض التي أعادت شبكات المواصلات تشكيل ملامحها،

　　一场乡村更新正在悄然发生。

　　تجري بهدوء نهضةٌ ريفية جديدة."

　　127亩的土地上，

　　"على مساحة 127 مو ،

　　19座院落率先苏醒。

　　تم تجديد أولاً 19 ساحة سكنية。

　　未来，8大功能区将在这里生长：

　　وفي المستقبل، ستنمو هنا ثمانية مجمّعات وظيفية كبرى:

　　民俗体验区的老手艺会遇见新游客，

　　ففي منطقة التجارب التراثية ستلتقي الحِرف القديمة بزوّار جدد،

　　乡野运动区的笑声将漫过田埂，

　　، وفي فضاءات الرياضات الريفية سيمتد صدى الضحكات عبر حواف الحقول،

　　大地艺术区的色彩会与麦浪共舞。

　　أما في منطقة فنون الأرض فسوف ترقص الألوان مع أمواج سنابل القمح."

　　150座院落的改造计划，

　　"خطة إعادة تأهيل 150 ساحة سكنية

　　把“微度假”真正种进乡土——

　　تغرس مفهوم «العطلة القصيرة» في قلب الريف。

　　当你从机场走出，

　　فحينما تغادر المطار،

　　不必奔赴远方，

　　لن تحتاج إلى السفر بعيدًا،

　　转身就能住进田间的窑洞民宿，

　　إذ يمكنك أن تستدير لتجد نفسك في نُزُلٍ ريفي محفور في الكهوف بين الحقول،

　　在星空下吃一顿火锅，

　　تتذوق فيه وجبة ساخنة من الهوت بوت تحت السماء المرصعة بالنجوم،

　　看黄土坡上的网红天梯通向晚霞。

　　بينما السلم الشهير على منحدرات التربة الصفراء يقود البصر نحو أفقٍ تلوّنه أشعة الغروب."

　　史喇口的故事，

　　قصة شِلاكو

　　是乡村与世界的对话：

　　هي حوار بين الريف والعالم:

　　当交通枢纽为土地打开窗口，

　　فعندما تفتح شبكات المواصلات نافذة لهذه الأرض،

　　乡愁便不再是遥远的记忆，

　　لا يعود الحنين مجرّد ذكرى بعيدة،

　　而是能亲手触摸的田园日常。

　　بل يصبح حياةً ريفية ملموسة يمكن معايشتها كل يوم."

　　【字幕】史喇口——在空港旁生长的乡愁

　　【النص المكتوب على الشاشة】

　　"شِلاكو — حنين ينمو بجوار المطار."

　　监制：王曙峥 南如卓玛

　　导演：魏建军

　　策划：谭百 魏建军

　　摄影：杨晟 张磊

　　剪辑：黄河魂 张磊

　　文案：魏建军 谭百

　　翻译：黄河魂

　　特邀主播：尹皓 吴子平

　　联合出品：兰州新区党群政法和社会工作部

　　中新社(北京)国际传播集团甘肃分公司

　　特别鸣谢：

　　兰州新区企业服务中心

　　西北师范大学国际交流学院