“您好 我们是兰州新区文曲中心社区综合行政执法队，您已涉嫌占道经营请您抓紧离开谢谢配合”。

　　مرحبًا، نحن فريق إنفاذ القانون الإداري الشامل لمجتمع Lanzhou New District Wenqu Center. لقد تم الاشتباه في احتلالك الطريق. يرجى المغادرة في أقرب وقت ممكن. شكرا لتعاونكم。

　　曾经两小时的巡查路，如今无人机十分钟就能精准搞定，这就是兰州新区“智慧+”治理的速度。

　　[على الشاشة] ما كان يتطلب ساعتين من الدوريات يمكن الآن إنجازه بدقة بواسطة الطائرات بدون طيار في عشر دقائق - وهذا مثال على سرعة الحوكمة ”الذكية+“ في منطقة لانتشو الجديدة。

　　兰州新区文曲中心社区综合行政执法队队长 胡开军：

　　智慧巡查主要采取无人机巡查方式上面这个摄像头是我们的高清喊话系统，主要运用于生态环境 城市管理生态监测。通过这个高清摄像头我们固定完整证据链，为我们后续的执法提供保障依据。

　　تستخدم عمليات التفتيش الذكية بشكل أساسي عمليات التفتيش باستخدام الطائرات بدون طيار الكاميرا أعلاه إنه نظام البث عالي الوضوح الخاص بنا تستخدم أساسا في البيئة البيئية والإدارة الحضرية الرصد البيئي من خلال هذه الكاميرا عالية الدقة نحن إصلاح سلسلة كاملة من الأدلة لإنفاذ القانون لدينا اللاحقة توفير أساس الضما

　　不止天上的“眼睛”，地面还有更贴心的阵地。文曲中心社区的综治中心，把“一厅七室”变成治理枢纽，更打通社交软件、客户端等媒体渠道，让政务服务和媒体服务“手拉手”。

　　إلى جانب المراقبة الجوية، توفر المبادرات على مستوى الأرض مشاركة أكبر من المجتمع. قام مركز الحوكمة الشاملة في مجتمع وينكو المركزي بتحويل ”قاعة واحدة وسبعة مكاتب“ إلى مركز حوكمة، يدمج منصات التواصل الاجتماعي وتطبيقات العملاء لربط الخدمات الحكومية بالتواصل الإعلامي بشكل سلس。

　　从天上的无人机，到地上的网格员，再到线上的融媒平台。兰州新区用“综治+融媒”编织出一张“天上地下、线上线下”的治理网，让基层治理既有精度，更有温度。

　　من الطائرات بدون طيار الجوية إلى ضباط الشبكة على مستوى الأرض إلى منصات الوسائط المتكاملة عبر الإنترنت، تنسج منطقة لانتشو الجديدة شبكة حوكمة تمتد ”في السماء والأرض، عبر الإنترنت وخارجه“ من خلال نهجها ”الحوكمة المتكاملة + الوسائط المتكاملة“ وهذا يضمن أن تكون الحوكمة على مستوى القاعدة الشعبية دقيقة ورحيمة في الوقت نفسه。

　　监制：王曙峥 南如卓玛

　　导演：魏建军

　　策划：谭百 魏建军

　　摄影： 张磊

　　剪辑： 张磊

　　文案： 魏建军 谭百

　　特邀主播：高山 黄依然

　　联合出品：兰州新区党群政法和社会工作部

　　中新社(北京)国际传播集团甘肃分公司

　　特别鸣谢：

　　兰州新区企业服务中心

　　西北师范大学国际交流学院