当中欧班列的汽笛掠过中川北站，当国际航班的轰鸣响彻兰州空港，这片"一带一路"上的开放高地，藏着一处读懂西北滋味的密码——中川饭店。

　　As the whistle of the China-Europe freight train echoes past Zhongchuan North Station and the roar of international flights reverberates through Lanzhou Airport, this open highland along the Belt and Road holds a key to unlocking the tastes of Northwest China—Zhongchuan Hotel。

　　镜头掠过近6万平米的酒店楼宇，23间包厢的灯光与通达全球的中川国际机场(T3)跑道遥相呼应。 The camera sweeps across the hotel's nearly 60,000-square-meter structure, where the lights of 23 private dining rooms echo the global reach of Zhongchuan International Airport's (T3) runway。

　　它不仅是城市的味觉地标，更是丝路美食的当代会客厅。 It stands not only as the city's culinary landmark but also as a contemporary gathering place for Silk Road cuisine。

　　拉面师傅的手臂起落间，碱水与面粉碰撞出西北的筋骨，这是丝路起点的味觉基因； As the ramen chef's arms rise and fall, alkaline water and flour collide to form the sinews of Northwest China—the taste DNA of the Silk Road's origin。

　　这里的厨房从不是简单的灶台，而是风味的实验室：接待的宴席上，"苦水玫瑰饼"以面点演绎丝路艺术：深秋的清蒸大闸蟹带着湖鲜之气，与西北的爽朗撞个满怀。 Here, the kitchen transcends mere cooking—it becomes a laboratory of flavors. At banquets, the “Bitter Water Rose Cake” transforms pastry into an art form of the Silk Road. Late-autumn steamed hairy crabs carry the essence of lake-fresh seafood, colliding with the crispness of Northwest China。

　　全家福暖锅的丰腴收纳了市井温情，每一口汤底都熬煮着对烟火的理解。 The hearty family hotpot embraces the warmth of everyday life, each sip of broth simmering with an understanding of life's simple pleasures。

　　从顾客接待的庄重到家庭聚餐的暖意，从9块9的家常小炒到定制化的高端宴席，中川饭店的餐桌，早已成为兰州新区的味觉主角。

　　From the solemnity of customer reception to the warmth of family gatherings, from 9.9 yuan home-style stir-fries to bespoke high-end banquets, Zhongchuan Hotel's tables have long defined the culinary identity of Lanzhou New Area。

　　当"新区智造"远销海外，这里的滋味正用最质朴的方式，记录着一座城的开放与生长。 As “New Area Smart Manufacturing” reaches global markets, these flavors quietly chronicle a city's openness and growth through their most authentic expression。

　　监制：王曙峥 南如卓玛

　　导演：魏建军

　　策划：谭百 魏建军

　　摄影： 张磊

　　剪辑： 张磊

　　文案： 魏建军 谭百

　　特邀主播：高山 向心远

　　联合出品：

　　兰州新区党群政法和社会工作部

　　中新社(北京)国际传播集团甘肃分公司

　　特别鸣谢：

　　兰州新区企业服务中心

　　西北师范大学国际交流学院